Ce qui est couvert
Un contenu web rédigé
pour chaque marché
La traduction de site web couvre le texte des pages, la navigation, les descriptions de produits, les titres de page et méta-descriptions, les articles de blog et les textes publicitaires.
Le contenu est généralement exporté du système de gestion de contenu au format XLIFF, tableur ou HTML, traduit dans un logiciel CAT et restitué avec la même structure, de sorte que les balises et les liens restent intacts.
La variante linguistique compte sur le web : la liste des langues comprend des variantes distinctes de l’anglais, du français, de l’espagnol, de l’italien et du portugais. Les textes publicitaires sont traduits par des traducteurs expérimentés en rédaction marketing.
La traduction de site web en pratique
Contenu, méthode
et norme
Contenus types
Pages web, menus, textes de produits de boutiques en ligne, titres de page et méta-descriptions, articles de blog, newsletters et textes publicitaires.
Spécificités du processus
Le texte est traduit à partir de fichiers exportés afin que le balisage reste intact. Les termes de recherche du marché cible peuvent être convenus avant le début de la traduction.
Norme de qualité
Traduction et révision selon ISO 17100, au sein d’un système de management de la qualité certifié ISO 9001:2015 pour la traduction et la localisation.
Questions
Questions sur
la traduction de site web
Sous quel format faut-il envoyer le contenu d’un site web ?
Un export du système de gestion de contenu, par exemple au format XLIFF, tableur ou HTML, est le plus efficace. Copier le texte dans des documents fonctionne aussi, mais fait perdre le lien avec la structure des pages.
Un site web peut-il être traduit en anglais britannique ou américain ?
Oui. Les deux sont proposés, de même que le français de France ou du Canada, l’espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine et trois variantes du portugais. Voir la traduction anglaise.
Les titres de page et les méta-descriptions sont-ils aussi traduits ?
Oui, lorsqu’ils sont inclus dans l’export. Ils sont traduits comme du texte destiné au marché cible, avec des termes de recherche convenus avec le client si nécessaire.