Agence de traduction · Plovdiv, Bulgarie EN БГ FR DE

Qualité

Qualité et normes ISO

Le système de management de la qualité de Babylon Translations est certifié selon quatre normes internationales. Chaque traduction est révisée avant la livraison, et les traducteurs sont sélectionnés selon la langue, le lieu de résidence, l’expérience et le domaine.

Principes de qualité

Trois principes
derrière chaque traduction

Babylon Translations applique des normes de qualité strictes, fondées sur la sélection des traducteurs, la technologie de traduction et la révision de chaque texte.

Sélection des traducteurs. Les traductions sont réalisées par des traducteurs dont la langue cible est la langue maternelle. Ils résident dans le pays de cette langue, connaissent ses spécificités culturelles et sa fonction sociale, ont plus de 10 ans d’expérience en traduction et sont experts dans leur domaine.

Technologie de traduction. Les outils CAT optimisent le processus de traduction et son résultat. Ils garantissent la cohérence de la terminologie et réduisent le coût des projets plus volumineux.

Révision de chaque traduction. Toutes les traductions sont relues et révisées avant livraison. Les étapes sont décrites sur la page du processus.

Certification

Quatre normes ISO
et ce que chacune couvre

  1. ISO 17100 (DIN EN ISO 17100)

    La norme internationale relative aux services de traduction. Elle fixe les exigences de compétence du traducteur et du réviseur, de gestion de projet et de processus, y compris la révision de chaque traduction par un second linguiste.

  2. ISO 9001:2015

    La norme internationale relative aux systèmes de management de la qualité. Le certificat de l’agence couvre la traduction et la localisation.

  3. ISO 13485:2016

    La norme de management de la qualité du secteur des dispositifs médicaux. Le certificat couvre la traduction pour les sciences de la vie et les dispositifs médicaux ; voir la traduction médicale.

  4. ISO 18587:2017

    La norme relative à la post-édition complète de traductions automatiques par des linguistes qualifiés. Le guide de la traduction explique quand la post-édition convient.

Adhésions

Membre de deux
associations du secteur linguistique

GALA

Globalization and Localization Association

Babylon Translations est membre de GALA, l’association internationale des entreprises du secteur de la traduction et de la localisation.

ATA

American Translators Association

Babylon Translations est membre de l’ATA, l’association professionnelle des traducteurs et interprètes basée aux États-Unis.

11 novembre 2019

Politique qualité de Babylon Translations EURL

La qualité de ses traductions est le principal facteur de réussite de l’entreprise. Les objectifs stratégiques à long terme et les principes que l’entreprise fixe et applique dans son travail pour mettre en œuvre efficacement la politique qualité sont les suivants.

Forte satisfaction des clients. L’entreprise entretient de solides partenariats avec ses clients et ses sous-traitants, fondés sur une approche professionnelle et personnelle, la confiance mutuelle et des conditions avantageuses pour chacun, dans le respect permanent des lois et règlements applicables. Elle apporte de la valeur à tous égards en comprenant les besoins actuels et futurs. Les résultats relatifs à la satisfaction des clients sont analysés et suivis, et toute mesure corrective nécessaire est prise immédiatement.

Amélioration continue de la qualité. Pour l’entreprise, la qualité n’est pas seulement une politique d’entreprise, mais un défi dans lequel chacun de ses collaborateurs hautement qualifiés, traducteurs, réviseurs et fournisseurs fait preuve de responsabilité individuelle et d’engagement dans chaque projet.

Approche processus. Des résultats cohérents et prévisibles sont obtenus de manière plus efficace et plus efficiente lorsque les activités sont comprises et gérées comme des processus interdépendants fonctionnant comme un système unique. Les processus sont suivis en continu, analysés ensuite, et des mesures correctives efficaces sont prises.

Leadership. La direction veille à ce que les processus interdépendants de prestation des services fonctionnent comme un système, à ce que les risques soient maîtrisés, à ce que les opportunités d’obtenir de meilleurs résultats soient exploitées et à ce que les conséquences indésirables soient évitées. La communication externe et interne est améliorée en permanence. L’entreprise s’appuie sur les bonnes pratiques en matière d’éthique des affaires et sur des valeurs telles que la loyauté, l’intégrité, la confiance, l’empathie et l’exemplarité.

Rôle de l’équipe. La ressource la plus précieuse de l’entreprise est son personnel. Elle assure le développement continu de ses compétences, sa progression professionnelle et sa motivation. La direction attribue les rôles et les responsabilités de manière claire et responsable, selon le niveau et la fonction. Le respect, la reconnaissance, le sentiment de satisfaction et la montée en compétence aident les membres de l’équipe à s’engager pour les objectifs de qualité.

Gestion des relations. La satisfaction du client est au centre des préoccupations. L’entreprise s’engage à construire des relations mutuellement avantageuses, fondées sur des critères clairs de sélection et d’évaluation des partenaires.

Cette politique qualité est partagée par tous les membres de l’équipe et est appliquée et maintenue à tous les niveaux. La direction suit et réexamine en continu tous les éléments du système de management, y compris la politique et les objectifs qualité, afin d’en vérifier la pertinence et l’adéquation. La politique qualité est publiée sur le site web de l’entreprise.

Date : 11.11.2019. Approuvé par Eli Buzdreva, gérant. Traduit de l’original bulgare.

Questions

Questions sur
la qualité des traductions

Chaque traduction est-elle relue avant la livraison ?

Oui. Toutes les traductions sont relues et révisées. Selon ISO 17100, un second linguiste révise chaque traduction par rapport au texte source.

Quels certificats ISO Babylon Translations détient-elle ?

DIN EN ISO 17100 (services de traduction), ISO 9001:2015 (traduction et localisation), ISO 13485:2016 (traduction pour les sciences de la vie et les dispositifs médicaux) et ISO 18587:2017 (post-édition de traduction automatique).

Comment les traducteurs sont-ils sélectionnés ?

Les traducteurs traduisent vers leur langue maternelle, résident dans le pays de la langue cible, ont plus de 10 ans d’expérience en traduction et sont experts dans leurs domaines.

Normes

Descriptions officielles des normes

Traduction certifiée ISO

Demander un devis
révision incluse