Combinaisons linguistiques de l’italien
Bulgare–italien et
Italien avec d’autres langues de la liste
La traduction italienne couvre le bulgare vers l’italien, l’italien vers le bulgare, et l’italien associé aux autres langues de la liste.
L’italien (Italie) et l’italien (Suisse) sont proposés comme variantes distinctes. L’italien de Suisse emploie certains termes administratifs et juridiques différents, ce qui compte pour les documents et textes de produits destinés à la Suisse.
La documentation de machines, d’équipements et de produits est fréquente dans les travaux de traduction italienne. Voir la traduction technique.
La traduction italienne en pratique
Documents, domaines
et étapes qualité
Documents courants
Manuels d’équipements, spécifications, contrats, documents d’entreprise, textes de produits et d’emballages, sites web et correspondance.
Domaines spécialisés
Traduction technique, juridique et médicale, traduction de sites web et localisation de logiciels.
Étapes qualité
Traduction par un linguiste travaillant vers sa langue maternelle, révision par un second linguiste selon ISO 17100, et contrôle qualité final avant la livraison.
Questions
Questions sur
Traduction italienne
L’italien de Suisse est-il disponible ?
Oui. L’italien (Suisse) est proposé en plus de l’italien (Italie) ; la variante est choisie selon le lieu d’utilisation du texte.
Quels documents sont traduits entre le bulgare et l’italien ?
Documentation technique, contrats, documents d’entreprise, textes médicaux, sites web et correspondance, dans les deux sens.
Qui traduit vers l’italien ?
Des traducteurs de langue maternelle italienne, qui résident dans un pays italophone et sont spécialisés dans le domaine concerné. Un second linguiste révise chaque traduction.