Ce qui est couvert
Un seul texte source,
plusieurs langues cibles
Un projet multilingue traduit un même contenu dans plusieurs langues à la fois, par exemple pour le lancement d’un produit, un ensemble de manuels ou un site web destiné à plusieurs marchés.
Un chef de projet interne coordonne les traducteurs de chaque langue, rassemble leurs questions en un seul endroit et y répond une seule fois pour toutes les langues. La terminologie est convenue dès le départ et partagée entre les équipes linguistiques.
Les dates de livraison sont confirmées par écrit pour l’ensemble du projet. Pour les contenus adaptés et les grands volumes, une traduction automatique avec post-édition complète selon ISO 18587 peut être convenue.
Les projets multilingues en pratique
Contenu, méthode
et norme
Contenus types
Ensembles de documentation, textes de produits et d’emballages, sites web, versions de logiciels et supports de formation nécessaires simultanément sur plusieurs marchés.
Spécificités du processus
Un seul chef de projet, un seul glossaire et un seul ensemble de questions résolues pour toutes les langues, afin que chaque version dise la même chose.
Norme de qualité
Chaque langue est traduite et révisée selon ISO 17100 ; la norme ISO 18587 s’applique lorsque la post-édition de traduction automatique est convenue.
Questions
Questions sur
les projets multilingues
Quelles combinaisons linguistiques un projet multilingue peut-il comprendre ?
Toutes les combinaisons linguistiques de la liste de l’agence, soit 32 langues et variantes, y compris la traduction d’un même texte source vers plusieurs d’entre elles.
Comment la cohérence est-elle assurée entre les langues ?
La terminologie est convenue avant la traduction, les questions sur le texte source reçoivent une seule réponse pour toutes les langues, et chaque version linguistique est révisée par un second linguiste.
La traduction automatique peut-elle être utilisée pour de grands volumes ?
Pour les contenus adaptés, oui. Babylon Translations est certifiée ISO 18587:2017 pour la post-édition complète de traduction automatique, convenue au préalable avec le client.