Какво включва
Един изходен текст,
няколко целеви езика
Многоезичният проект включва превод на едно и също съдържание на няколко езика едновременно, например при пускане на продукт на пазара, на комплект ръководства или на уебсайт за няколко пазара.
Вътрешен проектен мениджър координира преводачите за всеки език, събира въпросите им на едно място и им отговаря веднъж за всички езици. Терминологията се уточнява в началото и се споделя между езиковите екипи.
Сроковете за доставка се потвърждават писмено за целия проект. За подходящо съдържание и големи обеми може да се договори машинен превод с пълно последващо редактиране по ISO 18587.
Многоезични проекти в практиката
Съдържание, метод
и стандарт
Типично съдържание
Комплекти документация, текстове за продукти и опаковки, уебсайтове, версии на софтуер и обучителни материали, необходими едновременно на няколко пазара.
Особености на процеса
Един проектен мениджър, един речник и един набор от отговори на въпросите за всички езици, така че всяка езикова версия казва едно и също.
Стандарт за качество
Всеки език се превежда и редактира по ISO 17100; ISO 18587 се прилага, когато е договорено последващо редактиране на машинен превод.
Въпроси
Въпроси и отговори
Многоезични проекти
Какви езикови комбинации може да включва многоезичният проект?
Всички езикови двойки от списъка на агенцията с 32 езика и варианта, включително превод на няколко от тях от един изходен текст.
Как се поддържа консистентност между езиците?
Терминологията се уточнява преди превода, на въпросите по изходния текст се отговаря веднъж за всички езици, а всяка езикова версия се редактира от втори лингвист.
Може ли да се използва машинен превод при големи обеми?
За подходящо съдържание – да. Вавилон Транслейшънс е сертифицирана по ISO 18587:2017 за пълно последващо редактиране на машинен превод, което се договаря предварително с клиента.