Какво включва
Текстове за медицински изделия
и биомедицинските науки
Медицинският превод обхваща документация за медицински изделия, фармацевтични продукти и здравеопазване, където терминологията и консистентността влияят върху безопасната употреба.
Типични документи са инструкции за употреба, текстове за етикети и опаковки, техническа документация за медицински изделия, документи от клинични проучвания, информация за пациенти, медицински доклади и научни статии.
ISO 13485 е международният стандарт за системи за управление на качеството на организациите в сектора на медицинските изделия. Сертификацията на агенцията обхваща преводи в областта на биомедицинските науки и медицинските изделия; другите три сертификата са описани на страницата за качеството.
Медицински превод в практиката
Документи, метод
и стандарт
Типични документи
Инструкции за употреба, етикети, документация за изделия, документи от клинични проучвания, информация за пациенти, медицински доклади и научни текстове.
Особености на процеса
Одобрената терминология и предишните версии се съхраняват в CAT инструмента, така че актуализираните етикети и инструкции запазват вече използваните формулировки.
Стандарт за качество
Сертификация по ISO 13485:2016 за преводи в областта на биомедицинските науки и медицинските изделия, с редакция от втори лингвист по ISO 17100.
Въпроси
Въпроси и отговори
Медицински превод
Сертифицирана ли е Вавилон Транслейшънс за превод на документация за медицински изделия?
Да. Системата ѝ за управление на качеството е сертифицирана по ISO 13485:2016 за преводи в областта на биомедицинските науки и медицинските изделия.
Какви медицински документи превежда агенцията?
Инструкции за употреба, етикетиране, документация за медицински изделия, документи от клинични проучвания, информация за пациенти, медицински доклади и научни статии.
Кой превежда медицинските текстове?
Преводачи, специализирани в медицината и биомедицинските науки, включително лекари с преводачески опит. Всеки превод се редактира от втори лингвист.