Езикови двойки с френски
Български–френски и
Френски с други езици от списъка
Преводът на френски обхваща превод от български на френски, от френски на български, както и превод между френски и всеки друг език от списъка.
Френски (Франция) и френски (Канада) се предлагат като отделни варианти. Канадският френски се различава по лексика, част от терминологията и правописните норми, затова уебсайтове, софтуер и текстове за продукти за Канада се превеждат на този вариант.
Френският е и работен език на институциите на ЕС и често се използва в юридически и административни документи. Повече информация: юридически превод.
Превод на френски в практиката
Документи, области
и контрол на качеството
Типични документи
Договори, фирмени и административни документи, технически ръководства, текстове за продукти и опаковки, уебсайтове и кореспонденция.
Специализирани области
Юридически, технически и медицински преводи, превод на уебсайтове и локализация на софтуер.
Етапи на контрол
Превод от лингвист, който превежда на родния си език, редакция от втори лингвист по ISO 17100 и окончателна проверка на качеството преди доставката.
Въпроси
Въпроси и отговори
Превод на френски
Предлага ли се канадски френски?
Да. Френски (Канада) се предлага наред с френски (Франция); вариантът се избира според читателите на превода.
Какви документи се превеждат между български и френски?
Договори, фирмени и административни документи, технически и медицински текстове, уебсайтове и кореспонденция – в двете посоки.
Кой превежда на френски?
Преводачи, чийто роден език е френският, които живеят във франкоговоряща държава и са специализирани в съответната област. Всеки превод се редактира от втори лингвист.