Агенцията
Агенция за преводи в Пловдив
с 25+ години практика
Вавилон Транслейшънс ЕООД е българска агенция за преводи с офис на бул. България № 140 в Пловдив. Агенцията превежда специализирани документи между българския и 31 други езика и езикови варианта, както и директно между тези езици.
Вътрешни проектни мениджъри и коректори координират мрежа от професионални преводачи за всяка езикова двойка и област. Сред преводачите има лингвисти, инженери, лекари и икономисти и всеки от тях превежда на родния си език. Профилът на агенцията представя екипа и принципите му на работа.
Системата за управление на качеството е сертифицирана по четири международни стандарта: ISO 17100 за преводачески услуги, ISO 9001 за преводи и локализация, ISO 13485 за преводи в областта на биомедицинските науки и медицинските изделия и ISO 18587 за последващо редактиране на машинен превод. Вавилон Транслейшънс е член на GALA и ATA.
За Вавилон ТранслейшънсПреводачески услуги
Шест специализирани услуги
с единен процес за качество
На страницата на всяка услуга са посочени видовете документи и приложимият стандарт.
Технически превод
- Типично съдържание
- Ръководства, спецификации, патенти, технически листове
- Етап на контрол
- Консистентна терминология чрез CAT софтуер
Юридически превод
- Типично съдържание
- Договори, фирмени документи, кореспонденция
- Етап на контрол
- Редакция от втори лингвист (ISO 17100)
Медицински превод
- Типично съдържание
- Документация за медицински изделия и биомедицински науки
- Етап на контрол
- Сертификация по ISO 13485:2016
Превод на уебсайт
- Типично съдържание
- Уеб страници, текстове за продукти, маркетинг
- Етап на контрол
- Езиков вариант според целевия пазар
Локализация на софтуер
- Типично съдържание
- Потребителски интерфейси, помощни файлове, бележки към версиите
- Етап на контрол
- Проверени контейнери и ограничения за дължина
Многоезични проекти
- Типично съдържание
- Един текст на няколко езика паралелно
- Етап на контрол
- Един проектен мениджър, обща терминология
Процес на поръчка
Пет стъпки
от запитването до доставката
Запитване
Клиентът изпраща файловете, изходния и целевия език, предназначението и желания срок.
Оферта
Проектният мениджър преглежда обема, формата и областта и изпраща писмена оферта със срок за доставка.
Превод
Текстът се превежда в CAT софтуер от преводач, който превежда на родния си език и познава съответната област.
Редакция и контрол на качеството
Втори лингвист редактира превода спрямо оригинала, както изисква ISO 17100, след което следват софтуерни проверки на качеството.
Доставка
Готовият превод се предава в договорения формат. Основателните забележки се отстраняват от същия екип.
- Опит
- 25+години опит в преводаческите услуги
- Езици
- 32езика и регионални варианта
- Сертификация
- 4стандарта ISO за преводаческите процеси
- Членства
- GALA · ATAмеждународни асоциации от езиковата индустрия
Основни езици за превод
Осем основни езика,
общо 32
За фирми
Документация, уебсайтове
и софтуер
Производители, адвокатски кантори, компании за медицински изделия и софтуерни компании поръчват превод на техническа документация, договори, регулаторни текстове, уебсайтове и потребителски интерфейси, често на няколко езика едновременно.
Заявка за офертаЗа институции и граждани
Официални и лични
документи
Държавни институции, организации и частни лица поръчват преводи на споразумения, удостоверения, дипломи, автобиографии и кореспонденция от и на български.
Всички 32 езикаВъпроси
Често задавани въпроси
за агенцията
На кои езици превежда Вавилон Транслейшънс?
Вавилон Транслейшънс работи с 32 езика и регионални варианта – от албански и арабски до турски и украински, включително британски и американски английски, канадски френски, латиноамерикански испански и три варианта на португалския. Пълният списък е на страницата с езици.
Какви документи превежда агенцията?
Техническа документация, търговска кореспонденция, патенти и договори, както и специализирани текстове в областта на медицината, рекламата и индустрията. Уебсайтовете и софтуерът се превеждат като отделни услуги.
Какво означава сертификацията по ISO 17100 за превода?
ISO 17100 определя изискванията към преводаческите услуги: квалифицирани преводачи, ясно определено управление на проектите и за всеки превод – редакция от втори лингвист, който го сравнява с изходния текст. Вавилон Транслейшънс е сертифицирана по DIN EN ISO 17100; подробности има на страницата за качеството.
Предлага ли агенцията последващо редактиране на машинен превод?
Да. Системата ѝ за управление на качеството е сертифицирана по ISO 18587:2017 – стандарта за пълно последващо редактиране на машинен превод от квалифицирани лингвисти. Дали последващото редактиране е подходящо за даден текст, е обяснено в ръководството за поръчка.
Има ли специален стандарт за медицинските преводи?
Да. Вавилон Транслейшънс е сертифицирана по ISO 13485:2016 за преводи в областта на биомедицинските науки и медицинските изделия. ISO 13485 е стандартът за управление на качеството в сектора на медицинските изделия; повече информация: медицински превод.
Как се заявява оферта за превод?
По имейл на office@babylon-translations.com с файловете, изходния и целевия език, предназначението и желания срок. Телефоните и адресът са на страницата за контакт. Онлайн формулярът все още не е активен.
Обработват ли се документите поверително?
Да. Съгласно Общите търговски условия всички изходни текстове и свързаната с тях информация се третират при пълна конфиденциалност, а подизпълнителите са обвързани със същото задължение. Политиката за защита на личните данни описва как се обработват личните данни в документите.
Какви файлови формати могат да се изпращат за превод?
Най-ефективно е да се превеждат редактируеми файлове, но се приемат и сканирани документи. Предоставянето на DTP оформление или HTML-файлове е отделна услуга, която се договаря и начислява отделно.