Какво включва
Интерфейси, които звучат
като писани на този език
Локализацията на софтуер адаптира текста на едно приложение към друг език: низове от интерфейса, съобщения за грешки, помощно съдържание, документация и бележки към версиите.
Низовете се превеждат от ресурсни файлове, например експорти в XLIFF, JSON, PO или RESX. Контейнерите, променливите и таговете се запазват непроменени, а ограниченията за дължина на бутони и менюта се спазват, когато клиентът ги посочи.
Термините от интерфейса се съхраняват в терминологична база и се използват повторно в помощното съдържание и ръководствата, така че една и съща функция има едно и също име навсякъде. Продуктовата документация следва процеса за технически превод.
Локализация на софтуер в практиката
Съдържание, метод
и стандарт
Типично съдържание
Низове от потребителския интерфейс, съобщения за грешки и системни съобщения, онлайн помощ, ръководства за потребителя, бележки към версиите и описания в магазините за приложения.
Особености на процеса
Екранни снимки, коментари към низовете или достъп до тестова версия дават на преводачите контекста на всеки низ. Въпросите се събират и получават отговор преди доставката.
Стандарт за качество
ISO 9001:2015 за преводи и локализация, с превод и редакция по ISO 17100 и софтуерни проверки на таговете и числата.
Въпроси
Въпроси и отговори
Локализация на софтуер
Какви файлови формати се използват при локализацията на софтуер?
Ресурсни файлове, експортирани от кода или от платформата за локализация, например XLIFF, JSON, PO или RESX. Форматът се уточнява при изготвяне на офертата.
Как се обработват контейнерите и променливите?
Те се защитават в CAT инструмента и се проверяват със софтуер за контрол на качеството преди доставката, така че преведените файлове могат да се импортират без промени в кода.
Могат ли актуализациите да се локализират без повторен превод на всичко?
Да. Преводната памет разпознава вече превеждани низове, така че при следващите версии се превежда само новият и промененият текст.