Какво включва
Документация, която обяснява
как работят продуктите
Техническият превод обхваща текстове, които описват продукти, машини, съоръжения и процеси и при които грешен термин може да доведе до грешно действие.
Типични документи са ръководства за експлоатация и поддръжка, инструкции за монтаж и безопасност, технически спецификации, технически листове, протоколи от изпитвания, тръжна документация и патенти. Индустриалните текстове в области като машиностроене, енергетика, строителство и производство следват същия процес.
Мрежата на агенцията включва инженери с дългогодишен преводачески опит. CAT софтуерът съхранява одобрените термини и предишните преводи, така че в преработеното ръководство се използват формулировките от предишното издание и актуализацията струва по-малко. Ръководството за поръчка обяснява как да се подготвят файловете.
Технически превод в практиката
Документи, метод
и стандарт
Типични документи
Ръководства, инструкции за употреба, инструкции за безопасност и монтаж, спецификации, технически листове, чертежи с текст, протоколи от изпитвания, тръжна документация и патенти.
Особености на процеса
Речниците и предишните преводи на клиента се зареждат в CAT инструмента преди началото на работата, така че термините остават еднакви в различните документи, продуктови линии и актуализации.
Стандарт за качество
Преводът и редакцията следват ISO 17100; системата за управление на качеството е сертифицирана и по ISO 9001:2015 за преводи и локализация.
Въпроси
Въпроси и отговори
Технически превод
Какви технически документи превежда Вавилон Транслейшънс?
Ръководства за експлоатация и поддръжка, инструкции за безопасност и монтаж, спецификации, технически листове, протоколи от изпитвания, тръжна документация и патенти, както и други индустриални и технически текстове.
Може ли да се използва съществуващата техническа терминология на фирмата?
Да. Когато това е договорено писмено, преводачите следват терминологията на клиента, при условие че заедно с поръчката са предоставени речници, предишни преводи или други справочни материали.
Кой превежда техническите текстове?
Преводачи, специализирани в съответната област, включително инженери с преводачески опит. Всеки от тях превежда на родния си език, а втори лингвист редактира текста.
Заплащат ли се отново в пълен размер повтарящите се текстове в ръководствата?
CAT софтуерът разпознава вече преведено съдържание, което намалява разходите при по-големи проекти и при актуализирани версии на документите. Офертата отразява анализа на файловете.