Езикови двойки с английски
Български–английски и
Английски с други езици от списъка
Преводът на английски обхваща превод от български на английски, от английски на български, както и превод между английски и другите езици от списъка на агенцията.
Британският и американският английски се различават по правопис, лексика, формат на датите и някои юридически и технически термини. Вариантът се избира според целевите читатели: британски английски за Обединеното кралство и много европейски институции, американски английски за пазарите в Северна Америка.
Английският е и най-често използваният изходен език при многоезичните проекти, при които един английски текст се превежда паралелно на няколко езика. Повече информация: многоезични проекти.
Превод на английски в практиката
Документи, области
и контрол на качеството
Типични документи
Договори, фирмени документи, технически ръководства, продуктова информация, уебсайтове, тръжна документация, сертификати и търговска кореспонденция.
Специализирани области
Технически, юридически и медицински преводи, превод на уебсайтове и локализация на софтуер.
Етапи на контрол
Превод от лингвист, който превежда на родния си език, редакция от втори лингвист по ISO 17100 и окончателна проверка на качеството преди доставката.
Въпроси
Въпроси и отговори
Превод на английски
Превежда ли Вавилон Транслейшънс на британски или американски английски?
И двата. Английски (Великобритания) и английски (САЩ) са посочени като отделни езици; вариантът се посочва в запитването според целевите читатели.
Какви документи се превеждат между български и английски?
Договори, фирмени и технически документи, медицински текстове, уебсайтове, софтуер и кореспонденция – в двете посоки.
Кой превежда на английски?
Преводачи, чийто роден език е английският, които живеят в англоговоряща държава и са специализирани в съответната област. Всеки превод се редактира от втори лингвист.