Combinaisons linguistiques de l’anglais
Bulgare–anglais et
Anglais avec d’autres langues de la liste
La traduction anglaise couvre le bulgare vers l’anglais, l’anglais vers le bulgare, et l’anglais associé aux autres langues de la liste de l’agence.
L’anglais britannique et l’anglais américain diffèrent par l’orthographe, le vocabulaire, les formats de date et certains termes juridiques et techniques. La variante est choisie selon les lecteurs cibles : anglais britannique pour le Royaume-Uni et de nombreuses institutions européennes, anglais américain pour les marchés nord-américains.
L’anglais est aussi la langue source la plus courante des projets multilingues, dans lesquels un texte anglais est traduit en parallèle dans plusieurs langues. Voir les projets multilingues.
La traduction anglaise en pratique
Documents, domaines
et étapes qualité
Documents courants
Contrats, documents d’entreprise, manuels techniques, informations produits, sites web, appels d’offres, certificats et correspondance commerciale.
Domaines spécialisés
Traduction technique, juridique et médicale, traduction de sites web et localisation de logiciels.
Étapes qualité
Traduction par un linguiste travaillant vers sa langue maternelle, révision par un second linguiste selon ISO 17100, et contrôle qualité final avant la livraison.
Questions
Questions sur
Traduction anglaise
Babylon Translations traduit-elle vers l’anglais britannique ou américain ?
Les deux. L’anglais (Royaume-Uni) et l’anglais (États-Unis) figurent comme des langues distinctes ; la variante est précisée dans la demande en fonction des lecteurs cibles.
Quels documents sont traduits entre le bulgare et l’anglais ?
Contrats, documents d’entreprise et techniques, textes médicaux, sites web, logiciels et correspondance, dans les deux sens.
Qui traduit vers l’anglais ?
Des traducteurs de langue maternelle anglaise, qui résident dans un pays anglophone et sont spécialisés dans le domaine concerné. Un second linguiste révise chaque traduction.