Ce que traduit l’agence
Textes spécialisés
traduits par des spécialistes
Les documents techniques, courriers commerciaux, brevets et contrats, ainsi que les textes spécialisés en médecine, publicité et industrie, sont traduits par des traducteurs qualifiés ayant l’expérience du domaine.
Les traductions sont préparées dans des logiciels CAT actuels tels que SDL Trados. Ceux-ci maintiennent la cohérence de la terminologie d’un document à l’autre et réduisent le coût des projets volumineux comportant des contenus répétés.
L’interprétation est également proposée : interprétation simultanée lors de symposiums, séminaires et conférences, et interprétation consécutive lors de rendez-vous d’affaires.
Déroulement d’une commandeSix services
Choisir le service
par type de contenu
Traduction technique
Manuels, spécifications, fiches techniques et brevets à la terminologie cohérente. Traduction technique
Traduction juridique
Contrats, documents d’entreprise et correspondance, révisés par un second linguiste. Traduction juridique
Traduction médicale
Documentation de dispositifs médicaux et de sciences de la vie selon ISO 13485:2016. Traduction médicale
Traduction de site web
Pages web, descriptions de produits et textes marketing pour chaque marché cible. Traduction de site web
Localisation de logiciels
Interfaces utilisateur, contenus d’aide et notes de version adaptés à chaque langue. Localisation de logiciels
Projets multilingues
Grands volumes traduits en parallèle dans plusieurs langues sous la direction d’un seul chef de projet. Projets multilingues
Processus de commande
Cinq étapes
de la demande à la livraison
Demande
Le client envoie les fichiers, les langues source et cible, l’usage prévu et la date souhaitée.
Devis
Le chef de projet examine le volume, le format et le domaine spécialisé, puis envoie un devis écrit avec la date de livraison.
Traduction
Un traducteur qui traduit vers sa langue maternelle et connaît le domaine concerné traduit le texte dans un logiciel CAT.
Révision et contrôle qualité
Un second linguiste révise la traduction par rapport à la source, comme l’exige la norme ISO 17100, puis des contrôles qualité sont effectués à l’aide de logiciels.
Livraison
La traduction terminée est livrée dans le format convenu. Les remarques raisonnables sont corrigées par la même équipe.
Questions
Questions sur
les services de traduction
Babylon Translations propose-t-elle aussi de l’interprétation ?
Oui. L’agence assure l’interprétation simultanée lors de symposiums, séminaires et conférences, et l’interprétation consécutive lors de rendez-vous d’affaires. Les demandes sont à envoyer à office@babylon-translations.com.
Quel logiciel de traduction l’agence utilise-t-elle ?
Les traducteurs travaillent dans des outils CAT tels que SDL Trados. Les mémoires de traduction et les bases terminologiques maintiennent la cohérence de la formulation et réduisent le coût des contenus répétés dans les projets volumineux.
Quand une date de livraison est-elle contraignante ?
Un délai est valable dès que Babylon Translations l’a confirmé par écrit. Les règles relatives aux délais, au paiement et aux corrections figurent dans les conditions générales de vente.
Une traduction peut-elle suivre la terminologie propre à une entreprise ?
Oui, lorsque cela est convenu par écrit et que le client fournit avec la commande une documentation de référence suffisante, telle que des traductions antérieures ou des glossaires.