Was die Agentur übersetzt
Fachtexte
von Fachleuten übersetzt
Technische Dokumente, Geschäftsbriefe, Patente und Verträge sowie Fachtexte aus Medizin, Werbung und Industrie werden von qualifizierten Übersetzern mit Erfahrung auf dem jeweiligen Gebiet übersetzt.
Übersetzungen werden in aktueller CAT-Software wie SDL Trados erstellt. Sie hält die Terminologie über Dokumente hinweg konsistent und senkt die Kosten größerer Projekte mit wiederholten Inhalten.
Dolmetschen ist ebenfalls möglich: Simultandolmetschen auf Symposien, Seminaren und Konferenzen sowie Konsekutivdolmetschen bei Geschäftsterminen.
Ablauf eines AuftragsSechs Dienstleistungen
Dienstleistung wählen
nach Inhaltsart
Technische Übersetzung
Handbücher, Spezifikationen, Datenblätter und Patente mit konsistenter Terminologie. Technische Übersetzung
Juristische Übersetzung
Verträge, Unternehmensdokumente und Korrespondenz, revidiert von einem zweiten Linguisten. Juristische Übersetzung
Medizinische Übersetzung
Dokumentation zu Medizinprodukten und Biowissenschaften nach ISO 13485:2016. Medizinische Übersetzung
Website-Übersetzung
Webseiten, Produktbeschreibungen und Marketingtexte für jeden Zielmarkt. Website-Übersetzung
Softwarelokalisierung
Benutzeroberflächen, Hilfeinhalte und Release Notes, angepasst an jede Sprache. Softwarelokalisierung
Mehrsprachige Projekte
Große Textmengen, die unter einem Projektmanager parallel in mehrere Sprachen übersetzt werden. Mehrsprachige Projekte
Bestellablauf
Fünf Schritte
von der Anfrage bis zur Lieferung
Anfrage
Der Kunde sendet die Dateien, die Ausgangs- und Zielsprachen, den Verwendungszweck und den gewünschten Termin.
Angebot
Der Projektmanager prüft Umfang, Format und Fachgebiet und sendet ein schriftliches Angebot mit dem Liefertermin.
Übersetzung
Ein Übersetzer, der in seine Muttersprache übersetzt und das Fachgebiet kennt, überträgt den Text in einer CAT-Software.
Revision und QS
Ein zweiter Linguist revidiert die Übersetzung anhand des Ausgangstexts, wie es ISO 17100 verlangt; anschließend folgen Qualitätsprüfungen mit Software.
Lieferung
Die fertige Übersetzung wird im vereinbarten Format geliefert. Angemessene Anmerkungen werden vom selben Team korrigiert.
Fragen
Fragen zu
Übersetzungsdienstleistungen
Bietet Babylon Translations auch Dolmetschen an?
Ja. Die Agentur bietet Simultandolmetschen auf Symposien, Seminaren und Konferenzen sowie Konsekutivdolmetschen bei Geschäftsterminen an. Anfragen gehen an office@babylon-translations.com.
Welche Übersetzungssoftware verwendet die Agentur?
Die Übersetzer arbeiten in CAT-Tools wie SDL Trados. Translation Memories und Terminologiedatenbanken halten die Wortwahl konsistent und senken bei größeren Projekten die Kosten wiederholter Inhalte.
Wann ist ein Liefertermin verbindlich?
Eine Frist gilt, sobald Babylon Translations sie schriftlich bestätigt hat. Die Regeln zu Fristen, Zahlung und Korrekturen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegt.
Kann eine Übersetzung der unternehmenseigenen Terminologie folgen?
Ja, wenn dies schriftlich vereinbart ist und der Kunde mit dem Auftrag ausreichend Referenzmaterial wie frühere Übersetzungen oder Glossare zur Verfügung stellt.