1. Präambel
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Geschäftsbeziehungen zwischen Babylon Translations GmbH, Bulgarien, und ihren Auftraggebern. Änderungen oder Ergänzungen dieser Bedingungen sind für Babylon Translations GmbH nur dann bindend, wenn sie diese ausdrücklich schriftlich bestätigt hat. Mündliche Vereinbarungen sind ungültig.
2. Dienstleistungen
Aufgabe des Übersetzers ist die sprachlich und terminologisch richtige Wiedergabe eines bestimmten Textes von einer Sprache in eine andere. Der Auftraggeber trägt allein die Verantwortung für Mängel im Originaltext.
Babylon Translations GmbH gleicht eine Übersetzung nur nach entsprechender schriftlicher Vereinbarung mit der vom Auftraggeber eingeführten Terminologie ab und nur dann, wenn bei der Auftragsvergabe ausreichende und vollständige Unterlagen wie frühere Übersetzungen oder Glossare zur Verfügung gestellt wurden.
Zusätzliche Leistungen, wie die Zurverfügungstellung von DTP-, HTML- oder ähnlichen Dateien durch Babylon Translations GmbH, werden gesondert vereinbart und gesondert berechnet.
3. Fristen
Fristen gelten nur, wenn sie von Babylon Translations GmbH schriftlich bestätigt wurden. Gerät Babylon Translations GmbH mit einer Leistung in Verzug, ist ihr zunächst eine angemessene Frist zu gewähren. Erst nach ergebnislosem Ablauf dieser Frist kann der Auftraggeber den Vertrag kündigen oder eine Preisminderung verlangen.
Der Auftraggeber bleibt zur Zahlung der von Babylon Translations GmbH bis zur Mitteilung der Ablehnung erbrachten Leistungen verpflichtet. Bei höherer Gewalt, wozu auch alle Umstände zählen, die außerhalb der Kontrolle von Babylon Translations GmbH liegen, sind Ansprüche des Auftraggebers auf Kündigung oder Preisminderung ausgeschlossen.
4. Zahlungsbedingungen
Alle Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung zu bezahlen. Preisnachlässe werden nicht gewährt, es sei denn, sie wurden ausdrücklich vereinbart. Bei Zahlungsverzug werden für den Verzugszeitraum Zinsen in Höhe des üblichen Bankzinses erhoben. Ein Zurückbehaltungsrecht bei Zahlungen ist grundsätzlich ausgeschlossen.
5. Eigentumsvorbehalt
Das Urheberrecht und alle Nutzungsrechte an von Babylon Translations GmbH übersetzten und gelieferten Dokumenten jeder Art bleiben bis zur vollständigen Bezahlung aller fälligen Beträge Eigentum der Babylon Translations GmbH. Diese Rechte gehen auf den Auftraggeber über, sobald der gesamte Rechnungsbetrag auf dem Bankkonto der Babylon Translations GmbH eingegangen ist.
6. Haftung
Babylon Translations GmbH haftet nur bei grober Fahrlässigkeit. Die Haftung für Schäden, die dadurch entstehen, dass der Auftraggeber die Übersetzung ungeprüft verwendet, ist ausgeschlossen.
Bei begründeten Beanstandungen ist Babylon Translations GmbH Gelegenheit zur Beseitigung aller Mängel zu geben. Der Auftraggeber kann den Vertrag nur kündigen, wenn die Nachbesserung fehlschlägt. Sonstige Ansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind grundsätzlich ausgeschlossen.
7. Geheimhaltung
Babylon Translations GmbH behandelt alle Ausgangstexte und sonstigen Informationen streng vertraulich. Sie darf diese Texte und Informationen jedoch an Unterauftragnehmer weitergeben, die derselben Geheimhaltungspflicht unterliegen.
8. Datenschutz
Die Daten und Informationen des Auftraggebers werden von Babylon Translations GmbH nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Der Auftraggeber erklärt dazu sein Einverständnis. Der Schutz personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.
9. Gerichtsstand und anzuwendendes Recht
Als Gerichtsstand gilt das zuständige Gericht in Plovdiv als vereinbart. Es gilt die geltende bulgarische Gesetzgebung. Bestimmungen auf der Grundlage internationaler Handelsabkommen werden nicht angewendet.