Was abgedeckt ist
Texte für Medizinprodukte
und Biowissenschaften
Die medizinische Übersetzung betrifft Dokumentation zu Medizinprodukten, Arzneimitteln und Gesundheitswesen, wo Terminologie und Konsistenz die sichere Anwendung beeinflussen.
Typische Dokumente sind Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnungs- und Verpackungstexte, technische Dokumentationen zu Medizinprodukten, Unterlagen zu klinischen Studien, Patienteninformationen, medizinische Berichte und wissenschaftliche Artikel.
ISO 13485 ist die internationale Norm für Qualitätsmanagement in Organisationen der Medizinprodukte-Branche. Die Zertifizierung der Agentur umfasst Übersetzungen für Biowissenschaften und Medizinprodukte; die drei übrigen Zertifikate sind auf der Seite Qualität erläutert.
Medizinische Übersetzung in der Praxis
Dokumente, Methode
und Norm
Typische Dokumente
Gebrauchsanweisungen, Etiketten, Gerätedokumentation, Unterlagen zu klinischen Studien, Patienteninformationen, medizinische Berichte und wissenschaftliche Texte.
Besonderheiten des Prozesses
Genehmigte Terminologie und frühere Fassungen liegen im CAT-Tool vor, sodass aktualisierte Beschriftungen und Anleitungen die bereits verwendete Wortwahl beibehalten.
Qualitätsstandard
Zertifiziert nach ISO 13485:2016 für Übersetzungen in den Biowissenschaften und bei Medizinprodukten, mit Revision durch einen zweiten Linguisten nach ISO 17100.
Fragen
Fragen zu
medizinischer Übersetzung
Ist Babylon Translations für die Übersetzung von Medizinprodukten zertifiziert?
Ja. Das Qualitätsmanagementsystem ist nach ISO 13485:2016 für Übersetzungen im Bereich Biowissenschaften und Medizinprodukte zertifiziert.
Welche medizinischen Dokumente übersetzt die Agentur?
Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnung, Dokumentation zu Medizinprodukten, Unterlagen zu klinischen Studien, Patienteninformationen, medizinische Berichte und wissenschaftliche Artikel.
Wer übersetzt medizinische Texte?
Übersetzer, die auf Medizin und Biowissenschaften spezialisiert sind, auch Ärzte mit Übersetzungserfahrung. Ein zweiter Linguist revidiert jede Übersetzung.