Was abgedeckt ist
Webinhalte, passend
für jeden Markt
Die Website-Übersetzung umfasst Seitentexte, Navigation, Produktbeschreibungen, Seitentitel und Meta-Beschreibungen, Blogartikel und Werbetexte.
Inhalte werden in der Regel als XLIFF, Tabellen oder HTML aus dem Content-Management-System exportiert, in CAT-Software übersetzt und in derselben Struktur zurückgegeben, sodass Tags und Links erhalten bleiben.
Die Sprachvariante ist im Web wichtig: Die Sprachenliste enthält getrennte Varianten von Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Werbetexte werden von Übersetzern mit Erfahrung in Marketingtexten übersetzt.
Website-Übersetzung in der Praxis
Inhalte, Methode
und Norm
Typische Inhalte
Webseiten, Menüs, Produkttexte für Onlineshops, Seitentitel und Meta-Beschreibungen, Blogartikel, Newsletter und Werbetexte.
Besonderheiten des Prozesses
Der Text wird aus exportierten Dateien übersetzt, sodass das Markup erhalten bleibt. Suchbegriffe für den Zielmarkt können vor Beginn der Übersetzung abgestimmt werden.
Qualitätsstandard
Übersetzung und Revision nach ISO 17100, innerhalb eines Qualitätsmanagementsystems, das nach ISO 9001:2015 für Übersetzung und Lokalisierung zertifiziert ist.
Fragen
Fragen zu
Website-Übersetzung
In welchem Format sollten Website-Inhalte gesendet werden?
Ein Export aus dem Content-Management-System, etwa als XLIFF, Tabelle oder HTML, ist am effizientesten. Auch das Kopieren von Text in Dokumente funktioniert, geht aber mit dem Bezug zur Seitenstruktur verloren.
Kann eine Website ins britische oder amerikanische Englisch übersetzt werden?
Ja. Beide werden angeboten, ebenso Französisch für Frankreich oder Kanada, Spanisch für Spanien oder Lateinamerika und drei Varianten des Portugiesischen. Siehe Übersetzung Englisch.
Werden auch Seitentitel und Meta-Beschreibungen übersetzt?
Ja, wenn sie im Export enthalten sind. Sie werden als Text für den Zielmarkt übersetzt, bei Bedarf mit Suchbegriffen, die mit dem Kunden abgestimmt werden.