Sprachkombinationen mit Deutsch
Bulgarisch–Deutsch und
Deutsch mit weiteren gelisteten Sprachen
Die Übersetzung Deutsch umfasst Bulgarisch ins Deutsche, Deutsch ins Bulgarische sowie Deutsch in Kombination mit den übrigen Sprachen der Liste.
Deutsch wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz verwendet, und manche juristischen und Verwaltungsbegriffe unterscheiden sich. Das Zielland sollte in der Anfrage genannt werden, damit der Übersetzer die richtigen Begriffe verwendet.
Technische Dokumentation macht einen großen Teil der Übersetzung Deutsch aus: Handbücher, Spezifikationen und Sicherheitsanweisungen mit langen zusammengesetzten Fachbegriffen, die in allen Dokumenten identisch bleiben müssen. Siehe technische Übersetzung.
Übersetzung Deutsch in der Praxis
Dokumente, Fachgebiete
und Qualitätsschritte
Typische Dokumente
Maschinen- und Gerätehandbücher, Spezifikationen, Verträge, Unternehmensdokumente, Produktinformationen, Websites und Geschäftskorrespondenz.
Fachgebiete
Technische, juristische und medizinische Übersetzung, Website-Übersetzung und Softwarelokalisierung.
Qualitätsschritte
Übersetzung durch einen Linguisten, der in seine Muttersprache übersetzt, Revision durch einen zweiten Linguisten nach ISO 17100 und eine abschließende QS-Prüfung vor der Lieferung.
Fragen
Fragen zu
Übersetzung Deutsch
Übersetzt die Agentur zwischen Bulgarisch und Deutsch?
Ja, in beide Richtungen, und auch zwischen Deutsch und den übrigen Sprachen der Liste der Agentur.
Unterscheidet sich Deutsch für Österreich oder die Schweiz?
Manche juristischen, administrativen und alltagssprachlichen Begriffe unterscheiden sich. Die Angabe des Ziellandes in der Anfrage ermöglicht es dem Übersetzer, die dort üblichen Begriffe zu wählen.
Wie bleibt die deutsche Fachterminologie konsistent?
Genehmigte Fachbegriffe und frühere Übersetzungen sind im CAT-Tool gespeichert, sodass in einem Dokumentensatz und seinen späteren Aktualisierungen derselbe deutsche Fachbegriff verwendet wird.