Was abgedeckt ist
Texte, deren Wortlaut
rechtliche Wirkung hat
Die juristische Übersetzung betrifft Dokumente, deren Wortlaut Rechte und Pflichten begründet. Begriffe müssen daher exakt dem Ausgangstext entsprechen und in der juristischen Zielsprache korrekt klingen.
Typische Dokumente sind Verträge und Vereinbarungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gesellschaftsverträge und andere Unternehmensdokumente, Vollmachten, Gerichts- und Verwaltungsdokumente sowie Geschäftskorrespondenz.
Juristische Texte enthalten oft personenbezogene Daten. Nach der Datenschutzerklärung der Agentur werden solche Dokumente vertraulich behandelt und nach Abschluss des Auftrags je nach Fall zurückgegeben, gelöscht oder vernichtet.
Juristische Übersetzung in der Praxis
Dokumente, Methode
und Norm
Typische Dokumente
Verträge, Vereinbarungen, Geschäftsbedingungen, Unternehmensdokumente, Vollmachten, Gerichts- und Verwaltungsunterlagen sowie Geschäftsbriefe.
Besonderheiten des Prozesses
Die Übersetzer behalten Struktur, Nummerierung und definierte Begriffe der Quelle bei. Begriffe aus früheren Verträgen können übernommen werden, wenn die früheren Übersetzungen vorgelegt werden.
Qualitätsstandard
Nach ISO 17100 revidiert ein zweiter Linguist jede Übersetzung vor der Lieferung anhand des Ausgangstexts.
Fragen
Fragen zu
juristischer Übersetzung
Welche juristischen Dokumente übersetzt Babylon Translations?
Verträge und Vereinbarungen, Geschäftsbedingungen, Unternehmensdokumente, Vollmachten, Gerichts- und Verwaltungsdokumente sowie Geschäftskorrespondenz, ins und aus dem Bulgarischen sowie zwischen anderen Sprachen.
Wird ein übersetztes Dokument von einer Behörde akzeptiert?
Die Annahme hängt von der empfangenden Behörde ab. Manche verlangen eine beglaubigte, vereidigte oder legalisierte Übersetzung; die Anforderung sollte bei der Behörde bestätigt und in der Anfrage angegeben werden.
Wie werden vertrauliche juristische Dokumente behandelt?
Ausgangstexte und zugehörige Informationen werden streng vertraulich behandelt, und Unterauftragnehmer unterliegen derselben Pflicht, wie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegt.