Ce qui est couvert
Des textes dont la formulation
a un effet juridique
La traduction juridique porte sur des documents dont la formulation crée des droits et des obligations : les termes doivent donc correspondre exactement à la source et se lire correctement dans la langue juridique cible.
Les documents types sont les contrats et accords, conditions générales, statuts et autres documents d’entreprise, procurations, documents judiciaires et administratifs, et correspondance commerciale.
Les textes juridiques contiennent souvent des données personnelles. Conformément à la politique de confidentialité de l’agence, ces documents sont traités de manière confidentielle et restitués, supprimés ou détruits selon le cas une fois la mission terminée.
La traduction juridique en pratique
Documents, méthode
et norme
Documents types
Contrats, accords, conditions générales, documents d’entreprise, procurations, pièces judiciaires et administratives, et courriers commerciaux.
Spécificités du processus
Les traducteurs conservent la structure, la numérotation et les termes définis de la source. Les termes employés dans des contrats antérieurs peuvent être suivis lorsque les traductions précédentes sont fournies.
Norme de qualité
Selon ISO 17100, un second linguiste révise chaque traduction par rapport au texte source avant sa livraison.
Questions
Questions sur
la traduction juridique
Quels documents juridiques Babylon Translations traduit-elle ?
Contrats et accords, conditions générales, documents d’entreprise, procurations, documents judiciaires et administratifs et correspondance commerciale, vers et depuis le bulgare ainsi qu’entre d’autres langues.
Un document traduit sera-t-il accepté par une autorité ?
L’acceptation dépend de l’autorité destinataire. Certaines exigent une traduction certifiée, assermentée ou légalisée ; cette exigence doit être confirmée auprès de l’autorité concernée et indiquée dans la demande.
Comment sont traités les documents juridiques confidentiels ?
Les textes sources et les informations connexes sont traités dans la plus stricte confidentialité, et les sous-traitants sont tenus par la même obligation, comme prévu dans les conditions générales.