Ce qui est couvert
Une documentation qui explique
le fonctionnement des produits
La traduction technique porte sur des textes décrivant des produits, des machines, des installations et des procédés, où un terme erroné peut conduire à une action erronée.
Les documents types sont les manuels d’utilisation et de maintenance, les consignes d’installation et de sécurité, les spécifications techniques, les fiches techniques, les rapports d’essais, les dossiers d’appel d’offres et les brevets. Les textes industriels dans des domaines tels que l’ingénierie, l’énergie, la construction et la fabrication suivent le même processus.
Le réseau de l’agence compte des ingénieurs ayant une longue expérience de la traduction. Le logiciel CAT conserve les termes approuvés et les traductions antérieures : un manuel révisé reprend donc la formulation de l’édition précédente et coûte moins cher à mettre à jour. Le guide de la traduction explique comment préparer les fichiers.
La traduction technique en pratique
Documents, méthode
et norme
Documents types
Manuels, notices d’utilisation, consignes de sécurité et d’installation, spécifications, fiches techniques, plans comportant du texte, rapports d’essais, appels d’offres et brevets.
Spécificités du processus
Les glossaires et traductions antérieures du client sont chargés dans l’outil CAT avant le début du travail, de sorte que les termes restent identiques d’un document, d’une gamme de produits et d’une mise à jour à l’autre.
Norme de qualité
La traduction et la révision suivent la norme ISO 17100 ; le système de management de la qualité est aussi certifié ISO 9001:2015 pour la traduction et la localisation.
Questions
Questions sur
la traduction technique
Quels documents techniques Babylon Translations traduit-elle ?
Manuels d’utilisation et de maintenance, consignes de sécurité et d’installation, spécifications, fiches techniques, rapports d’essais, dossiers d’appel d’offres et brevets, entre autres textes industriels et techniques.
La terminologie technique existante d’une entreprise peut-elle être utilisée ?
Oui. Lorsque cela est convenu par écrit, les traducteurs suivent la terminologie du client, à condition que des glossaires, traductions antérieures ou autres documents de référence soient fournis avec la commande.
Qui traduit les textes techniques ?
Des traducteurs spécialisés dans le domaine concerné, dont des ingénieurs ayant une expérience de la traduction. Chacun traduit vers sa langue maternelle, et un second linguiste révise le texte.
Les textes répétés dans les manuels sont-ils facturés à nouveau intégralement ?
Le logiciel CAT reconnaît les contenus déjà traduits, ce qui réduit le coût des projets volumineux et des versions mises à jour de documents. Le devis tient compte de l’analyse des fichiers.