Ce qui est couvert
Des interfaces qui se lisent
comme si elles étaient écrites dans la langue
La localisation de logiciels adapte le texte d’une application à une autre langue : chaînes d’interface, messages d’erreur, contenus d’aide, documentation et notes de version.
Les chaînes sont traduites à partir de fichiers de ressources tels que des exports XLIFF, JSON, PO ou RESX. Les espaces réservés, variables et balises sont conservés tels quels, et les limites de longueur des boutons et des menus sont respectées lorsque le client les précise.
Les termes d’interface sont conservés dans une base terminologique et réutilisés dans les contenus d’aide et les manuels, de sorte qu’une même fonction porte le même nom partout. La documentation produit suit le processus de traduction technique.
La localisation de logiciels en pratique
Contenu, méthode
et norme
Contenus types
Chaînes d’interface utilisateur, messages d’erreur et système, aide en ligne, guides d’utilisation, notes de version et descriptions pour les boutiques d’applications.
Spécificités du processus
Des captures d’écran, des commentaires sur les chaînes ou un accès à une version de test donnent aux traducteurs le contexte de chaque chaîne. Les questions sont rassemblées et résolues avant la livraison.
Norme de qualité
ISO 9001:2015 pour la traduction et la localisation, avec traduction et révision selon ISO 17100 et contrôles qualité logiciels des balises et des nombres.
Questions
Questions sur
la localisation de logiciels
Quels formats de fichiers sont utilisés pour la localisation de logiciels ?
Fichiers de ressources exportés du code source ou de la plateforme de localisation, tels que XLIFF, JSON, PO ou RESX. Le format est convenu lors de l’établissement du devis.
Comment les espaces réservés et les variables sont-ils traités ?
Elles sont protégées dans l’outil CAT et contrôlées par un logiciel d’assurance qualité avant la livraison, de sorte que les fichiers traduits peuvent être importés sans modification du code.
Les mises à jour peuvent-elles être localisées sans tout retraduire ?
Oui. La mémoire de traduction reconnaît les chaînes déjà traduites, de sorte que les versions ultérieures ne nécessitent la traduction que des textes nouveaux et modifiés.