L’agence
Une agence de traduction à Plovdiv
forte de plus de 25 ans de pratique
Babylon Translations EURL est une agence de traduction bulgare établie boul. Bulgaria n° 140 à Plovdiv. Elle traduit des documents spécialisés entre le bulgare et 31 autres langues et variantes linguistiques, ainsi qu’entre ces langues directement.
Des chefs de projet et des correcteurs internes coordonnent un réseau de traducteurs professionnels pour chaque combinaison linguistique et chaque domaine. Les traducteurs comptent des linguistes, des ingénieurs, des médecins et des économistes, et chacun traduit vers sa langue maternelle. Le profil de l’agence décrit l’équipe et ses principes.
Le système de management de la qualité est certifié selon quatre normes internationales : ISO 17100 pour les services de traduction, ISO 9001 pour la traduction et la localisation, ISO 13485 pour la traduction dans les sciences de la vie et les dispositifs médicaux, et ISO 18587 pour la post-édition de traduction automatique. Babylon Translations est membre de GALA et de l’ATA.
À propos de Babylon TranslationsServices de traduction
Six services spécialisés
avec un seul processus qualité
Chaque page de service indique les types de documents couverts et la norme applicable.
Traduction technique
- Contenus types
- Manuels, spécifications, brevets, fiches techniques
- Étape qualité
- Terminologie maintenue cohérente dans les logiciels CAT
Traduction juridique
- Contenus types
- Contrats, documents d’entreprise, correspondance
- Étape qualité
- Révision par un second linguiste (ISO 17100)
Traduction médicale
- Contenus types
- Documentation de dispositifs médicaux et de sciences de la vie
- Étape qualité
- Certifiée ISO 13485:2016
Traduction de site web
- Contenus types
- Pages web, textes de produits, textes marketing
- Étape qualité
- Variante linguistique définie pour chaque marché cible
Localisation de logiciels
- Contenus types
- Interfaces utilisateur, fichiers d’aide, notes de version
- Étape qualité
- Espaces réservés et limites de chaînes vérifiés
Projets multilingues
- Contenus types
- Un texte en plusieurs langues en parallèle
- Étape qualité
- Un chef de projet, une terminologie partagée
Processus de commande
Cinq étapes
de la demande à la livraison
Demande
Le client envoie les fichiers, les langues source et cible, l’usage prévu et la date souhaitée.
Devis
Le chef de projet examine le volume, le format et le domaine spécialisé, puis envoie un devis écrit avec la date de livraison.
Traduction
Un traducteur qui traduit vers sa langue maternelle et connaît le domaine concerné traduit le texte dans un logiciel CAT.
Révision et contrôle qualité
Un second linguiste révise la traduction par rapport à la source, comme l’exige la norme ISO 17100, puis des contrôles qualité sont effectués à l’aide de logiciels.
Livraison
La traduction terminée est livrée dans le format convenu. Les remarques raisonnables sont corrigées par la même équipe.
- Expérience
- 25+ans de services de traduction
- Langues
- 32langues et variantes régionales
- Certification
- 4Normes ISO des processus de traduction
- Adhésions
- GALA · ATAassociations internationales du secteur linguistique
Principales langues de traduction
Huit langues principales,
32 au total
Pour les entreprises
Documentation, sites web
et logiciels
Fabricants, cabinets d’avocats, entreprises de dispositifs médicaux et éditeurs de logiciels commandent de la documentation technique, des contrats, des textes réglementaires, des sites web et des interfaces utilisateur, souvent dans plusieurs langues à la fois.
Demander un devisPour les institutions et les particuliers
Documents officiels
et personnels
Organismes publics, organisations et particuliers commandent des traductions de contrats, certificats, diplômes, CV et correspondance vers et depuis le bulgare.
Les 32 languesQuestions
Questions fréquentes
sur l’agence
Quelles langues Babylon Translations traduit-elle ?
Babylon Translations travaille avec 32 langues et variantes régionales, de l’albanais et l’arabe au turc et à l’ukrainien, dont l’anglais britannique et américain, le français du Canada, l’espagnol d’Amérique latine et trois variantes du portugais. La liste complète figure sur la page des langues.
Quels types de documents l’agence traduit-elle ?
Documents techniques, correspondance commerciale, brevets et contrats, ainsi que textes spécialisés en médecine, publicité et industrie. Les sites web et les logiciels sont traduits dans le cadre de services distincts.
Que signifie la certification ISO 17100 pour une traduction ?
ISO 17100 fixe les exigences applicables aux services de traduction : traducteurs qualifiés, gestion de projet définie et, pour chaque traduction, révision par un second linguiste qui la compare avec le texte source. Babylon Translations est certifiée DIN EN ISO 17100 ; les détails figurent sur la page qualité.
L’agence propose-t-elle la post-édition de traduction automatique ?
Oui. Son système de management de la qualité est certifié ISO 18587:2017, la norme relative à la post-édition complète de traductions automatiques par des linguistes qualifiés. Le guide de la traduction explique si la post-édition convient à un texte.
Les traductions médicales sont-elles couvertes par une norme spécifique ?
Oui. Babylon Translations est certifiée ISO 13485:2016 pour la traduction dans les sciences de la vie et les dispositifs médicaux. ISO 13485 est la norme de management de la qualité du secteur des dispositifs médicaux ; voir la traduction médicale.
Comment demander un devis de traduction ?
Par courriel à office@babylon-translations.com, avec les fichiers, les langues source et cible, l’usage prévu et la date souhaitée. Les numéros de téléphone et l’adresse figurent sur la page de contact. Le formulaire en ligne n’est pas encore actif.
Les documents sont-ils traités de manière confidentielle ?
Oui. Selon les conditions générales, tous les textes sources et les informations connexes sont traités dans la plus stricte confidentialité, et les sous-traitants sont tenus par la même obligation. La politique de confidentialité décrit le traitement des données personnelles figurant dans les documents.
Quels formats de fichiers peuvent être envoyés pour traduction ?
Les fichiers modifiables sont les plus efficaces à traduire, et les documents numérisés sont également acceptés. La livraison sous forme de mises en page DTP ou de fichiers HTML est un service distinct, convenu et facturé séparément.