Combinaisons linguistiques de l’allemand
Bulgare–allemand et
Allemand avec d’autres langues de la liste
La traduction allemande couvre le bulgare vers l’allemand, l’allemand vers le bulgare, et l’allemand associé aux autres langues de la liste.
L’allemand est utilisé en Allemagne, en Autriche et en Suisse, et certains termes juridiques et administratifs diffèrent d’un pays à l’autre. Le pays cible doit être indiqué dans la demande afin que le traducteur emploie les termes appropriés.
La documentation technique représente une part importante des travaux de traduction allemande : manuels, spécifications et consignes de sécurité contenant de longs mots composés qui doivent rester identiques d’un document à l’autre. Voir la traduction technique.
La traduction allemande en pratique
Documents, domaines
et étapes qualité
Documents courants
Manuels de machines et d’équipements, spécifications, contrats, documents d’entreprise, informations produits, sites web et correspondance commerciale.
Domaines spécialisés
Traduction technique, juridique et médicale, traduction de sites web et localisation de logiciels.
Étapes qualité
Traduction par un linguiste travaillant vers sa langue maternelle, révision par un second linguiste selon ISO 17100, et contrôle qualité final avant la livraison.
Questions
Questions sur
Traduction allemande
L’agence traduit-elle entre le bulgare et l’allemand ?
Oui, dans les deux sens, et aussi entre l’allemand et les autres langues de la liste de l’agence.
L’allemand d’Autriche ou de Suisse diffère-t-il ?
Certains termes juridiques, administratifs et courants diffèrent. Indiquer le pays cible dans la demande permet au traducteur de choisir les termes qui y sont employés.
Comment la terminologie technique allemande est-elle maintenue cohérente ?
Les termes approuvés et les traductions antérieures sont conservés dans l’outil CAT, de sorte que le même terme allemand est utilisé dans tout un ensemble de documents et dans ses mises à jour ultérieures.