Езикови двойки с немски
Български–немски и
Немски с други езици от списъка
Преводът на немски обхваща превод от български на немски, от немски на български, както и превод между немски и другите езици от списъка.
Немският се използва в Германия, Австрия и Швейцария и някои юридически и административни термини се различават между тези страни. В запитването трябва да се посочи целевата държава, за да използва преводачът правилните термини.
Техническата документация е голяма част от преводите на немски: ръководства, спецификации и инструкции за безопасност с дълги сложни термини, които трябва да остават еднакви във всички документи. Повече информация: технически превод.
Превод на немски в практиката
Документи, области
и контрол на качеството
Типични документи
Ръководства за машини и оборудване, спецификации, договори, фирмени документи, продуктова информация, уебсайтове и търговска кореспонденция.
Специализирани области
Технически, юридически и медицински преводи, превод на уебсайтове и локализация на софтуер.
Етапи на контрол
Превод от лингвист, който превежда на родния си език, редакция от втори лингвист по ISO 17100 и окончателна проверка на качеството преди доставката.
Въпроси
Въпроси и отговори
Превод на немски
Превежда ли агенцията между български и немски?
Да, в двете посоки, както и между немски и другите езици от списъка на агенцията.
Различава ли се немският за Австрия или Швейцария?
Някои юридически, административни и битови термини се различават. Посочването на целевата държава в запитването позволява на преводача да избере термините, използвани там.
Как се поддържа консистентна немската техническа терминология?
Одобрените термини и предишните преводи се съхраняват в CAT инструмента, така че един и същ немски термин се използва в целия комплект документи и в последващите им актуализации.