Езикови двойки с гръцки
Български–гръцки и
Гръцки с други езици от списъка
Преводът на гръцки обхваща превод от български на гръцки, от гръцки на български, както и превод между гръцки и другите езици от списъка.
България и Гърция са съседни държави – членки на ЕС, а гръцкият е официален език и в Кипър. Типични заявки са договори, фирмени документи и търговска кореспонденция между български и гръцки фирми.
Гръцкият използва собствена азбука, затова имената, адресите и наименованията на фирми трябва да се транслитерират еднакво във всички документи по даден случай. Повече информация: юридически превод.
Превод на гръцки в практиката
Документи, области
и контрол на качеството
Типични документи
Договори, фирмени документи, фактури и търговска кореспонденция, техническа документация, продуктова информация и уебсайтове.
Специализирани области
Юридически, технически и медицински преводи, превод на уебсайтове и локализация на софтуер.
Етапи на контрол
Превод от лингвист, който превежда на родния си език, редакция от втори лингвист по ISO 17100 и окончателна проверка на качеството преди доставката.
Въпроси
Въпроси и отговори
Превод на гръцки
Превежда ли агенцията директно между български и гръцки?
Да, в двете посоки, без посредничеството на трети език. Гръцкият се превежда и от и на другите езици от списъка.
Как се транслитерират имената в преводите на гръцки?
Имената се изписват така, както са в наличните документи на клиента, например документи за самоличност или предишни преводи, които трябва да бъдат приложени към запитването.
Кой превежда на гръцки?
Преводачи, чийто роден език е гръцкият, които живеят в гръкоговоряща държава и са специализирани в съответната област. Всеки превод се редактира от втори лингвист.