Какво включва
Текстове, в които всяка дума
има правно действие
Юридическият превод обхваща документи, чиито формулировки създават права и задължения, затова термините трябва да съответстват точно на оригинала и да звучат правилно на целевия правен език.
Типични документи са договори и споразумения, общи условия, учредителни актове и други фирмени документи, пълномощни, съдебни и административни документи и търговска кореспонденция.
Юридическите текстове често съдържат лични данни. Съгласно Политиката за защита на личните данни на агенцията тези документи се обработват поверително и се връщат, изтриват или унищожават, според случая, при приключване на заданието.
Юридически превод в практиката
Документи, метод
и стандарт
Типични документи
Договори, споразумения, общи условия, фирмени документи, пълномощни, съдебни и административни документи и делова кореспонденция.
Особености на процеса
Преводачите запазват структурата, номерацията и дефинираните термини на оригинала. Термините от предишни договори могат да бъдат следвани, когато се предоставят предишните преводи.
Стандарт за качество
Съгласно ISO 17100 втори лингвист редактира всеки превод спрямо изходния текст преди доставката.
Въпроси
Въпроси и отговори
Юридически превод
Какви юридически документи превежда Вавилон Транслейшънс?
Договори и споразумения, общи условия, фирмени документи, пълномощни, съдебни и административни документи и търговска кореспонденция – от и на български, както и между други езици.
Ще бъде ли приет преведеният документ от институциите?
Приемането зависи от институцията получател. Някои изискват заверен превод, превод от заклет преводач или легализиран превод; изискването трябва да се уточни с тази институция и да се посочи в запитването.
Как се обработват поверителните юридически документи?
Изходните текстове и свързаната с тях информация се третират при пълна конфиденциалност, а подизпълнителите са обвързани със същото задължение съгласно Общите търговски условия.