Езикови двойки с руски
Български–руски и
Руски с други езици от списъка
Преводът на руски обхваща превод от български на руски, от руски на български, както и превод между руски и другите езици от списъка.
Българският и руският използват кирилица, но много сходни на вид думи имат различно значение, затова преводът между тях изисква същото професионално внимание, както всяка друга езикова двойка.
Украинският и беларуският се предлагат като отделни езици; за текст, предназначен за Украйна или Беларус, в запитването трябва да се посочи необходимият език. Всички езици са на страницата с езици.
Превод на руски в практиката
Документи, области
и контрол на качеството
Типични документи
Договори, фирмени документи, сертификати и дипломи, техническа документация, медицински текстове, уебсайтове и кореспонденция.
Специализирани области
Юридически, технически и медицински преводи, превод на уебсайтове и локализация на софтуер.
Етапи на контрол
Превод от лингвист, който превежда на родния си език, редакция от втори лингвист по ISO 17100 и окончателна проверка на качеството преди доставката.
Въпроси
Въпроси и отговори
Превод на руски
Превежда ли агенцията между български и руски?
Да, в двете посоки, както и между руски и другите езици от списъка на агенцията.
Предлага ли се превод и на украински и беларуски?
Да. Украинският и беларуският са отделни езици в списъка и всеки от тях се превежда от преводачи, за които той е роден език.
Кой превежда на руски?
Преводачи, чийто роден език е руският, които живеят в рускоговоряща държава и са специализирани в съответната област. Всеки превод се редактира от втори лингвист.