Какво превежда агенцията
Специализирани текстове
преведени от специалисти
Техническа документация, търговска кореспонденция, патенти и договори, както и специализирани текстове в областта на медицината, рекламата и индустрията, се превеждат от квалифицирани преводачи с опит в съответната област.
Преводите се изготвят с актуален CAT софтуер като SDL Trados. Той осигурява консистентност на терминологията в различните документи и намалява разходите при по-големи проекти с повтарящо се съдържание.
Предлагат се и устни преводи: симултанен превод на симпозиуми, семинари и конференции и консекутивен превод на бизнес срещи.
Как протича поръчкатаШест услуги
Изборът на услуга
според вида съдържание
Технически превод
Ръководства, спецификации, технически листове и патенти с консистентна терминология. Технически превод
Юридически превод
Договори, фирмени документи и кореспонденция, редактирани от втори лингвист. Юридически превод
Медицински превод
Документация за медицински изделия и биомедицински науки по ISO 13485:2016. Медицински превод
Превод на уебсайт
Уеб страници, описания на продукти и маркетингови текстове за всеки целеви пазар. Превод на уебсайт
Локализация на софтуер
Потребителски интерфейси, помощно съдържание и бележки към версиите, адаптирани за всеки език. Локализация на софтуер
Многоезични проекти
Големи обеми, преведени паралелно на няколко езика под ръководството на един проектен мениджър. Многоезични проекти
Процес на поръчка
Пет стъпки
от запитването до доставката
Запитване
Клиентът изпраща файловете, изходния и целевия език, предназначението и желания срок.
Оферта
Проектният мениджър преглежда обема, формата и областта и изпраща писмена оферта със срок за доставка.
Превод
Текстът се превежда в CAT софтуер от преводач, който превежда на родния си език и познава съответната област.
Редакция и контрол на качеството
Втори лингвист редактира превода спрямо оригинала, както изисква ISO 17100, след което следват софтуерни проверки на качеството.
Доставка
Готовият превод се предава в договорения формат. Основателните забележки се отстраняват от същия екип.
Въпроси
Въпроси и отговори
Преводачески услуги
Предлага ли Вавилон Транслейшънс и устни преводи?
Да. Агенцията предлага симултанен превод на симпозиуми, семинари и конференции и консекутивен превод на бизнес срещи. Запитвания се изпращат на office@babylon-translations.com.
Какъв преводачески софтуер използва агенцията?
Преводачите работят с CAT инструменти като SDL Trados. Преводните памети и терминологичните бази поддържат консистентността на формулировките и намаляват разходите за повтарящо се съдържание при по-големите проекти.
Кога срокът за доставка е обвързващ?
Срокът е валиден, след като Вавилон Транслейшънс го потвърди писмено. Правилата за срокове, плащане и корекции са описани в Общите търговски условия.
Може ли преводът да следва собствената терминология на фирмата?
Да, когато това е договорено писмено и клиентът предостави заедно с поръчката достатъчно справочни материали, например предишни преводи или речници.