Какво включва
Уеб съдържание, написано
за всеки пазар
Преводът на уебсайт обхваща текста на страниците, навигацията, описанията на продукти, заглавията на страниците и мета описанията, статиите в блога и рекламните текстове.
Обикновено съдържанието се експортира от системата за управление на съдържанието като XLIFF, електронни таблици или HTML, превежда се в CAT софтуер и се връща в същата структура, така че таговете и връзките остават непроменени.
Езиковият вариант е важен в уеб среда: списъкът с езици включва отделни варианти на английски, френски, испански, италиански и португалски. Рекламните текстове се превеждат от преводачи с опит в маркетинговите текстове.
Превод на уебсайт в практиката
Съдържание, метод
и стандарт
Типично съдържание
Уеб страници, менюта, текстове за продукти в онлайн магазини, заглавия на страници и мета описания, статии в блогове, бюлетини и рекламни текстове.
Особености на процеса
Текстът се превежда от експортирани файлове, така че маркировката остава непроменена. Ключовите думи за търсене на целевия пазар могат да се уточнят преди началото на превода.
Стандарт за качество
Превод и редакция по ISO 17100 в рамките на система за управление на качеството, сертифицирана по ISO 9001:2015 за преводи и локализация.
Въпроси
Въпроси и отговори
Превод на уебсайт
В какъв формат трябва да се изпрати съдържанието на уебсайта?
Най-ефективно е съдържанието да се експортира от системата за управление на съдържанието, например като XLIFF, електронна таблица или HTML. Копирането на текста в документи също е възможно, но връзката със структурата на страниците се губи.
Може ли уебсайт да бъде преведен на британски или американски английски?
Да. Предлагат се и двата варианта, както и френски за Франция или Канада, испански за Испания или Латинска Америка и три варианта на португалския. Повече информация: превод на английски.
Превеждат ли се и заглавията на страниците и мета описанията?
Да, когато са включени в експорта. Те се превеждат като текст за целевия пазар, а при необходимост ключовите думи за търсене се уточняват с клиента.