1. Преамбюл
Тези Общи търговски условия регламентират договорните отношения между Вавилон Транслейшънс ЕООД, България, и възложителите. Измененията или допълненията на тези условия са задължителни за Вавилон Транслейшънс ЕООД само тогава, когато Вавилон Транслейшънс ЕООД ги е приело изрично в писмена форма. Устни споразумения не са валидни.
2. Услуги
Задачата на преводача е точното езиково и терминологично възпроизвеждане на даден текст на друг език. Възложителят носи отговорност единствено за недостатъци в текстовия оригинал.
Привеждането в съответствие с въведена от възложителя терминология се извършва от страна на Вавилон Транслейшънс ЕООД само след съответна писмена уговорка и когато при възлагането на поръчката е била предоставена достатъчна и изчерпателна документация, напр. предишни преводи или речници.
Допълнителните услуги като предоставянето на DTP, HTML-файлове и др. от страна на Вавилон Транслейшънс ЕООД се договарят и начисляват отделно.
3. Срокове
Сроковете за изпълнение са валидни, само когато са писмено потвърдени от Вавилон Транслейшънс ЕООД. Ако Вавилон Транслейшънс ЕООД изпадне в забава при изпълнение на услугата, на Вавилон Транслейшънс ЕООД най-напред трябва да се предостави съответен срок. Едва след безрезултатното изтичане на този срок възложителят може да изиска разваляне на договора или отбив.
Възложителят остава задължен да заплати услугата, извършена от Вавилон Транслейшънс ЕООД до предупреждението му за отказ от престацията. При форсмажорни обстоятелства, като за форсмажорно обстоятелство се смята и всяко такова, което не е могло да се предвиди или предотврати от Вавилон Транслейшънс ЕООД, претенция от страна на възложителя за разваляне на договора или отбив е изключена.
4. Условия на плащане
Всички фактури се заплащат в срок до 30 дни след издаването им. Отстъпки от цените не се правят, освен ако не са изрично договорени. При забава на плащането се начисляват лихви за забава в размер на обичайната банкова лихва за срока на просрочване. Право за въздържане от извършване на плащания по принцип е изключено.
5. Запазване на собствеността
Авторското право и всички права на ползване на документи от какъвто и да било вид, преведени и доставени от Вавилон Транслейшънс ЕООД, остават собственост на Вавилон Транслейшънс ЕООД до пълното погасяване на дължимите суми. Едва след постъпване на цялата сума по фактурата по сметката на Вавилон Транслейшънс ЕООД тези права преминават върху възложителя.
6. Отговорност
Вавилон Транслейшънс ЕООД носи отговорност само в случай на груба небрежност. Отговорност за вреди, възникнали от това, че възложителят е използвал превода непроверен, е изключена.
В случай на обосновани възражения Вавилон Транслейшънс ЕООД има право да отстрани недостатъците. Само в случай на неуспешна поправка възложителят има право да развали договора. Други претенции, независимо на какво правно основание, по принцип са изключени.
7. Пазене на тайна
Вавилон Транслейшънс ЕООД гарантира пълна конфиденциалност относно текстовете за превод и всякаква друга информация. Вавилон Транслейшънс ЕООД има право обаче да предава текстовете и информацията на подизпълнители, които спазват същото задължение за конфиденциалност.
8. Защита на данните
Данните на възложителя служат само за вътрешно ползване от страна на Вавилон Транслейшънс ЕООД и не се предоставят на трети лица. Възложителят дава съгласието си за това. Защитата на личните данни е описана в Политиката за защита на личните данни.
9. Място на правораздаване, приложимо законодателство
Като място на правораздаване се счита за договорен съответният компетентен съд в град Пловдив. Прилага се действащото българско законодателство. Не се прилагат разпоредби въз основа на международни търговско-правни спогодби.