Combinaisons linguistiques du grec
Bulgare–grec et
Grec avec d’autres langues de la liste
La traduction grecque couvre le bulgare vers le grec, le grec vers le bulgare, et le grec associé aux autres langues de la liste.
La Bulgarie et la Grèce sont des États membres voisins de l’UE, et le grec est aussi langue officielle de Chypre. Les contrats, documents d’entreprise et correspondances commerciales entre entreprises bulgares et grecques sont des demandes courantes.
Le grec utilise son propre alphabet : les noms, adresses et dénominations d’entreprise exigent donc une translittération cohérente dans tous les documents d’un même dossier. Voir la traduction juridique.
La traduction grecque en pratique
Documents, domaines
et étapes qualité
Documents courants
Contrats, documents d’entreprise, factures et correspondance commerciale, documentation technique, informations produits et sites web.
Domaines spécialisés
Traduction juridique, technique et médicale, traduction de sites web et localisation de logiciels.
Étapes qualité
Traduction par un linguiste travaillant vers sa langue maternelle, révision par un second linguiste selon ISO 17100, et contrôle qualité final avant la livraison.
Questions
Questions sur
Traduction grecque
L’agence traduit-elle directement entre le bulgare et le grec ?
Oui, dans les deux sens, sans langue intermédiaire. Le grec est aussi traduit vers et depuis les autres langues de la liste.
Comment les noms sont-ils translittérés dans les traductions grecques ?
Les noms suivent l’orthographe des documents existants du client, tels que les pièces d’identité ou les traductions antérieures, qui doivent être joints à la demande.
Qui traduit vers le grec ?
Des traducteurs de langue maternelle grecque, qui résident dans un pays hellénophone et sont spécialisés dans le domaine concerné. Un second linguiste révise chaque traduction.