Die Agentur
Übersetzungsbüro in Plovdiv
mit 25+ Jahren Praxis
Babylon Translations GmbH ist ein bulgarisches Übersetzungsbüro mit Sitz in der Bulgaria Blvd 140 in Plovdiv. Es übersetzt Fachdokumente zwischen Bulgarisch und 31 weiteren Sprachen und Sprachvarianten sowie direkt zwischen diesen Sprachen.
Eigene Projektmanager und Korrektoren koordinieren ein Netzwerk professioneller Übersetzer für jede Sprachkombination und jedes Fachgebiet. Zu den Übersetzern gehören Linguisten, Ingenieure, Ärzte und Wirtschaftswissenschaftler, die jeweils in ihre Muttersprache übersetzen. Das Agenturprofil beschreibt das Team und seine Grundsätze.
Das Qualitätsmanagementsystem ist nach vier internationalen Normen zertifiziert: ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen, ISO 9001 für Übersetzung und Lokalisierung, ISO 13485 für Übersetzungen im Bereich Biowissenschaften und Medizinprodukte sowie ISO 18587 für das Post-Editing maschineller Übersetzung. Babylon Translations ist Mitglied von GALA und ATA.
Über Babylon TranslationsÜbersetzungsdienstleistungen
Sechs Fachleistungen
mit einem Qualitätsprozess
Jede Leistungsseite nennt die abgedeckten Dokumentarten und die anwendbare Norm.
Technische Übersetzung
- Typische Inhalte
- Handbücher, Spezifikationen, Patente, Datenblätter
- Qualitätsschritt
- Terminologie konsistent in CAT-Software
Juristische Übersetzung
- Typische Inhalte
- Verträge, Unternehmensdokumente, Korrespondenz
- Qualitätsschritt
- Revision durch einen zweiten Linguisten (ISO 17100)
Medizinische Übersetzung
- Typische Inhalte
- Dokumentation zu Medizinprodukten und Biowissenschaften
- Qualitätsschritt
- Zertifiziert nach ISO 13485:2016
Website-Übersetzung
- Typische Inhalte
- Webseiten, Produkttexte, Marketingtexte
- Qualitätsschritt
- Sprachvariante je Zielmarkt
Softwarelokalisierung
- Typische Inhalte
- Benutzeroberflächen, Hilfedateien, Release Notes
- Qualitätsschritt
- Platzhalter und Zeichenbegrenzungen geprüft
Mehrsprachige Projekte
- Typische Inhalte
- Ein Text in mehreren Sprachen parallel
- Qualitätsschritt
- Ein Projektmanager, gemeinsame Terminologie
Bestellablauf
Fünf Schritte
von der Anfrage bis zur Lieferung
Anfrage
Der Kunde sendet die Dateien, die Ausgangs- und Zielsprachen, den Verwendungszweck und den gewünschten Termin.
Angebot
Der Projektmanager prüft Umfang, Format und Fachgebiet und sendet ein schriftliches Angebot mit dem Liefertermin.
Übersetzung
Ein Übersetzer, der in seine Muttersprache übersetzt und das Fachgebiet kennt, überträgt den Text in einer CAT-Software.
Revision und QS
Ein zweiter Linguist revidiert die Übersetzung anhand des Ausgangstexts, wie es ISO 17100 verlangt; anschließend folgen Qualitätsprüfungen mit Software.
Lieferung
Die fertige Übersetzung wird im vereinbarten Format geliefert. Angemessene Anmerkungen werden vom selben Team korrigiert.
- Erfahrung
- 25+Jahre in der Übersetzungsbranche
- Sprachen
- 32Sprachen und regionale Varianten
- Zertifizierung
- 4ISO-Normen für Übersetzungsprozesse
- Mitgliedschaften
- GALA · ATAinternationale Verbände der Sprachbranche
Wichtigste Übersetzungssprachen
Acht Hauptsprachen,
insgesamt 32
Für Unternehmen
Dokumentation, Websites
und Software
Hersteller, Anwaltskanzleien, Medizinproduktefirmen und Softwareanbieter bestellen technische Dokumentation, Verträge, regulatorische Texte, Websites und Benutzeroberflächen, oft gleichzeitig in mehreren Sprachen.
Angebot anfordernFür Institutionen und Privatpersonen
Amtlich und privat
Dokumente
Öffentliche Stellen, Organisationen und Privatkunden bestellen Übersetzungen von Verträgen, Zertifikaten, Diplomen, Lebensläufen und Korrespondenz ins und aus dem Bulgarischen.
Alle 32 SprachenFragen
Häufige Fragen
über die Agentur
In welche Sprachen übersetzt Babylon Translations?
Babylon Translations arbeitet mit 32 Sprachen und regionalen Varianten, von Albanisch und Arabisch bis Türkisch und Ukrainisch, darunter britisches und amerikanisches Englisch, kanadisches Französisch, lateinamerikanisches Spanisch und drei Varianten des Portugiesischen. Die vollständige Liste steht auf der Seite Sprachen.
Welche Arten von Dokumenten übersetzt die Agentur?
Technische Dokumente, Geschäftskorrespondenz, Patente und Verträge sowie Fachtexte aus Medizin, Werbung und Industrie. Websites und Software werden als eigene Dienstleistungen übersetzt.
Was bedeutet die Zertifizierung nach ISO 17100 für eine Übersetzung?
ISO 17100 legt Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen fest: qualifizierte Übersetzer, definiertes Projektmanagement und für jede Übersetzung eine Revision durch einen zweiten Linguisten, der sie mit dem Ausgangstext vergleicht. Babylon Translations ist nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert; Einzelheiten stehen auf der Seite Qualität.
Bietet die Agentur Post-Editing maschineller Übersetzung an?
Ja. Das Qualitätsmanagementsystem ist nach ISO 18587:2017 zertifiziert, der Norm für das vollständige Post-Editing maschinell übersetzter Texte durch qualifizierte Linguisten. Ob Post-Editing für einen Text geeignet ist, erläutert der Leitfaden zur Übersetzung.
Gibt es für medizinische Übersetzungen eine spezielle Norm?
Ja. Babylon Translations ist nach ISO 13485:2016 für Übersetzungen im Bereich Biowissenschaften und Medizinprodukte zertifiziert. ISO 13485 ist die Norm für das Qualitätsmanagement im Bereich Medizinprodukte; siehe medizinische Übersetzung.
Wie wird ein Übersetzungsangebot angefragt?
Per E-Mail an office@babylon-translations.com mit den Dateien, der Ausgangs- und Zielsprache, dem Verwendungszweck und dem gewünschten Termin. Telefonnummern und Adresse stehen auf der Kontaktseite. Das Online-Formular ist noch nicht aktiv.
Werden Dokumente vertraulich behandelt?
Ja. Nach den Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden alle Ausgangstexte und zugehörigen Informationen streng vertraulich behandelt, und Unterauftragnehmer unterliegen derselben Pflicht. Die Datenschutzerklärung beschreibt, wie personenbezogene Daten in Dokumenten behandelt werden.
Welche Dateiformate können zur Übersetzung gesendet werden?
Bearbeitbare Dateien lassen sich am effizientesten übersetzen; auch gescannte Dokumente werden angenommen. Die Lieferung als DTP-Layouts oder HTML-Dateien ist eine eigene Leistung, die gesondert vereinbart und berechnet wird.