Was abgedeckt ist
Ein Ausgangstext,
mehrere Zielsprachen
Ein mehrsprachiges Projekt übersetzt denselben Inhalt gleichzeitig in mehrere Sprachen, zum Beispiel bei einer Produkteinführung, einem Handbuchsatz oder einer Website für mehrere Märkte.
Ein eigener Projektmanager koordiniert die Übersetzer für jede Sprache, sammelt deren Fragen an einer Stelle und beantwortet sie einmal für alle Sprachen. Die Terminologie wird zu Beginn abgestimmt und von allen Sprachteams gemeinsam verwendet.
Liefertermine werden für das gesamte Projekt schriftlich bestätigt. Für geeignete Inhalte und große Textmengen kann maschinelle Übersetzung mit vollständigem Post-Editing nach ISO 18587 vereinbart werden.
Mehrsprachige Projekte in der Praxis
Inhalte, Methode
und Norm
Typische Inhalte
Dokumentationssätze, Produkt- und Verpackungstexte, Websites, Software-Releases und Schulungsmaterial, die gleichzeitig in mehreren Märkten benötigt werden.
Besonderheiten des Prozesses
Ein Projektmanager, ein Glossar und ein Satz beantworteter Fragen für alle Sprachen, damit jede Fassung dasselbe aussagt.
Qualitätsstandard
Jede Sprache wird nach ISO 17100 übersetzt und revidiert; ISO 18587 gilt, wenn Post-Editing maschineller Übersetzung vereinbart ist.
Fragen
Fragen zu
mehrsprachigen Projekten
Welche Sprachkombinationen kann ein mehrsprachiges Projekt umfassen?
Alle Sprachkombinationen aus der Liste der 32 Sprachen und Sprachvarianten der Agentur, auch Übersetzungen aus einem Ausgangstext in mehrere dieser Sprachen.
Wie bleibt die Konsistenz über alle Sprachen hinweg erhalten?
Die Terminologie wird vor der Übersetzung abgestimmt, Fragen zum Ausgangstext werden einmal für alle Sprachen beantwortet, und jede Sprachfassung wird von einem zweiten Linguisten revidiert.
Kann maschinelle Übersetzung für große Textmengen eingesetzt werden?
Bei geeigneten Inhalten ja. Babylon Translations ist nach ISO 18587:2017 für das vollständige Post-Editing maschinell übersetzter Texte zertifiziert; dies wird vorab mit dem Kunden vereinbart.