Was abgedeckt ist
Dokumentation, die erklärt,
wie Produkte funktionieren
Die technische Übersetzung betrifft Texte, die Produkte, Maschinen, Anlagen und Prozesse beschreiben, wo ein falscher Begriff zu einer falschen Handlung führen kann.
Typische Dokumente sind Betriebs- und Wartungshandbücher, Installations- und Sicherheitsanleitungen, technische Spezifikationen, Datenblätter, Prüfberichte, Ausschreibungsunterlagen und Patente. Industrielle Texte aus Bereichen wie Maschinenbau, Energie, Bauwesen und Fertigung durchlaufen denselben Prozess.
Zum Netzwerk der Agentur gehören Ingenieure mit langjähriger Übersetzungserfahrung. CAT-Software speichert genehmigte Begriffe und frühere Übersetzungen, sodass ein überarbeitetes Handbuch die Wortwahl der vorherigen Ausgabe übernimmt und die Aktualisierung günstiger wird. Der Leitfaden zur Übersetzung erklärt, wie Dateien vorzubereiten sind.
Technische Übersetzung in der Praxis
Dokumente, Methode
und Norm
Typische Dokumente
Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Sicherheits- und Installationsanleitungen, Spezifikationen, Datenblätter, Zeichnungen mit Text, Prüfberichte, Ausschreibungen und Patente.
Besonderheiten des Prozesses
Glossare und frühere Übersetzungen des Kunden werden vor Arbeitsbeginn in das CAT-Tool geladen, sodass Begriffe in Dokumenten, Produktlinien und Aktualisierungen identisch bleiben.
Qualitätsstandard
Übersetzung und Revision folgen ISO 17100; das Qualitätsmanagementsystem ist zudem nach ISO 9001:2015 für Übersetzung und Lokalisierung zertifiziert.
Fragen
Fragen zu
technischer Übersetzung
Welche technischen Dokumente übersetzt Babylon Translations?
Betriebs- und Wartungshandbücher, Sicherheits- und Installationsanleitungen, Spezifikationen, Datenblätter, Prüfberichte, Ausschreibungsunterlagen und Patente sowie weitere industrielle und technische Texte.
Kann die vorhandene technische Terminologie eines Unternehmens verwendet werden?
Ja. Wenn dies schriftlich vereinbart ist, folgen die Übersetzer der Terminologie des Kunden, sofern mit dem Auftrag Glossare, frühere Übersetzungen oder anderes Referenzmaterial zur Verfügung gestellt werden.
Wer übersetzt technische Texte?
Übersetzer, die auf das Fachgebiet spezialisiert sind, auch Ingenieure mit Übersetzungserfahrung. Jeder übersetzt in seine Muttersprache, und ein zweiter Linguist revidiert den Text.
Werden wiederholte Texte in Handbüchern erneut in voller Höhe berechnet?
CAT-Software erkennt bereits übersetzte Inhalte, was die Kosten größerer Projekte und aktualisierter Dokumentversionen senkt. Das Angebot berücksichtigt die Analyse der Dateien.