Sprachkombinationen mit Spanisch
Bulgarisch–Spanisch und
Spanisch mit weiteren gelisteten Sprachen
Die Übersetzung Spanisch umfasst Bulgarisch ins Spanische, Spanisch ins Bulgarische sowie Spanisch in Kombination mit den übrigen Sprachen der Liste.
Spanisch (Spanien) und Spanisch (Lateinamerika) werden als getrennte Varianten angeboten. Sie unterscheiden sich in Wortschatz, Anredeformen und einzelnen Fachbegriffen, sodass ein Text für Mexiko oder Argentinien nicht wie ein Text für Spanien verfasst wird.
Websites und Software für spanischsprachige Märkte werden in der Variante des Zielmarkts übersetzt. Siehe Website-Übersetzung.
Übersetzung Spanisch in der Praxis
Dokumente, Fachgebiete
und Qualitätsschritte
Typische Dokumente
Verträge, Unternehmensdokumente, technische Handbücher, Produktinformationen, Marketingmaterial, Websites und Korrespondenz.
Fachgebiete
Technische, juristische und medizinische Übersetzung, Website-Übersetzung und Softwarelokalisierung.
Qualitätsschritte
Übersetzung durch einen Linguisten, der in seine Muttersprache übersetzt, Revision durch einen zweiten Linguisten nach ISO 17100 und eine abschließende QS-Prüfung vor der Lieferung.
Fragen
Fragen zu
Übersetzung Spanisch
Ist lateinamerikanisches Spanisch verfügbar?
Ja. Spanisch (Lateinamerika) wird neben Spanisch (Spanien) angeboten; die Variante richtet sich nach dem Zielmarkt.
Welche Dokumente werden zwischen Bulgarisch und Spanisch übersetzt?
Verträge, Unternehmens- und technische Dokumente, medizinische Texte, Websites, Software und Korrespondenz, in beide Richtungen.
Wer übersetzt ins Spanische?
Übersetzer, deren Muttersprache Spanisch ist, die in einem spanischsprachigen Land leben und auf das Fachgebiet spezialisiert sind. Ein zweiter Linguist revidiert jede Übersetzung.